Juhani Aho kirjoitti lastuja. Minä ajattelin yrittää lumihiutaleita. Sitä miten talvikokemukset kirjallistuvat pieniksi tarinoiksi. Nämä ovat talventuntoja kansatieteilijän näppäimistöltä.

Otsikkokuva on arkinen ja arki on kansatieteen tutkimuskenttä. Tämän ikkunan takana raottelin lastenhuoneen verhoja kymmeniä vuosia takaperin - josko maa olisi jo valkoinen.

tiistai 7. joulukuuta 2021



ITSENÄISYYSPÄIVÄ (Uusi Idylli)

Muutimme 100 km pohjoiseen 
Maa on ollut valkoinen jo monta viikkoa

Hankimme sähköauton
Se tuli muutama päivä sitten perjantaina 

On itsenäisyyspäivä 
Ajamme kaunista talvimaisemaa: 

päästöttömästi

niin yksinkertaista
runollista
Idylli

isänmaallisuus maapalloistuu 
vuoksi Äiti Maan

INDEPENDENCE DAY (New Idyl)

Moved 100 km northwards 
Ground’s been white for weeks 

Bought an electric car 
The Change Day was on Friday 

Its Independence day
We're driving beautiful winter landscape: 

nonpoluting

So simple,
poetric
Idyll

Patriotism turned globalism, 
pro Mother Earth


---------------------------------------------------------------------------
Written on Finland's independence day 6.12.2021